THÉÂTRE : NATHALIE FILLION ET MILLARAY LOBOS À LA REBELIÓN DE LAS VOCES – EDEC 2020

Du 12 au 16 octobre aura lieu en ligne la 10ème édition de La Rebelión de las Voces, en lien avec Encuentro de Dramaturgia Europea Contemporánea (EDEC). L’événement sera composé de masterclass, de webinaires, de lectures dramatisées, de rencontres organisées au Teatro del Puente. Toutes ces activités en ligne seront transmises par le Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) et El Desconcierto.

En plus des oeuvres sélectionnées lors de l’appel à projets national, il y aura des lectures dramatisées de textes d’Espagne, d’Allemagne, de Croatie, de France et d’Autriche, réalisées par des compagnies chiliennes régionales, dans le cadre de la décentralisation et de la circulation des contenus créatifs. Les compagnies ont été sélectionnées par le Festival de Artes Cielos del Infinito, le Festival de Teatro del Biobío, le Festival Teatro Puerto, Identidades Festival Internacional et le Centro Cultural Teatro Container.

La participation française se fera avec l’actrice Millaray Lobos et la metteuse en scène et autrice Nathalie Fillion par des rencontres et une lecture dramatisée.

• RENCONTRE, 14 octobre, 16h30-17h00, Facebook Live El Desconcierto
  

L’actrice Millaray Lobos et Claudio Fuentes, directeur du Festival Santiago Off, échangeront autour de thèmes tels que  Traductions, recompositions de monde(s) et éthiques de la sensibilité.

• MASTERCLASS DIALOGUE À QUATRE VOIX, 15 octobre, 10h-midi, ZOOM
  

La dramaturge française Nathalie Fillion échangera avec le poète et traducteur Juan Pablo Pizarro de Trenqualyelo, qui a traduit l’un de ses textes (Alex Magno), Kevin Morizur et Nicolás Eyzaguirre de la compagnie théâtrale chilienne Contenedor. Ils évoqueront son processus de création et d’écriture, l’humour au théâtre et la traduction à partir de 3 de ses oeuvres traduites en espagnol avec le soutien du programme français Tintas frescas.

Inscripciones 👉 https://bit.ly/2Sw0DmM 

•  LECTURE DRAMATISÉE, 15 octobre, 19-20h00, Chaîne YouTube et Facebook Live Centro GAM
  

La compagnie chilienne Contenedor présentera la lecture du texte Plus grand que moi de Nathalie Fillion.

NATHALIE FILLION

Nathalie Fillion est auteure et metteuse en scène. Après une formation d’actrice et plusieurs années de plateau, elle passe à l’écriture, puis à la mise en scène de ses textes. En 2004, sa mise en scène d’Alex Legrand (l’Harmattan), jouée 100 fois, saluée conjointement par le public et la critique, marque un tournant dans ses priorités. S’impose alors la nécessité de mener de bout en bout l’aventure théâtrale. Depuis, elle se consacre à ses propres créations, explore des formes et formats divers, et aime à collaborer avec des chorégraphes et des musiciens. Ses spectacles sont joués à Paris et dans de nombreux Centre Dramatiques Nationaux et théâtres de création.

MILLARAY LOBOS

Actrice et artiste Chileno-Espagnole, Millaray Lobos s’est formée à l’Ecole d’Art de la Université du Chili. Elle est membre fondatrice de la Compagnie chilienne Teatro el Hijo et créatrice de l’Académie Nomade. Boursière du gouvernement Français en 2001, elle intègre le Conservatoire National de Paris et travaille en France et en Europe dans divers Théâtres Nationaux auprès des metteurs en scène Eric Lacascade, Galin Stoev, Jaques Nichet, Paul Desvaux et Arnaud Churin. Depuis 2009 elle vit une période de double résidence en alternant des projets en Europe et au Chili, collaborant au Chili particulièrement avec les artistes Alfredo Castro, Alexandra Von Hummel et Manuela Infante. Elle a reçu pour ces travaux le prix de meilleur actrice du cercle des critiques en 2010. Intéressé par la question de la traduction au sens large, par la transmission et la pédagogie, elle intervient dans de cours à l’Ecole de Théâtre de la Universidad Mayor, dans de Séminaires au Centro de Investigación Teatral La Memoria et à l’Université du Chili.

Inscriptions et informations : www.santiagooff.com