Conversation avec Alia Trabucco – Prix Femina du roman étranger 2024 en France

🗓️ Jeudi 15 mai, 19h
📌 Institut Français du Chili
🔍 En espagnol. Entrée libre. Places limitées, selon l’ordre d’arrivée.
 

L’écrivaine chilienne Alia Trabucco Zerán, lauréate du Prix FEMINA du roman étranger 2024 (France) pour son roman Propre (Editions Robert Laffont), échangera avec Nadine Dejong, professeure de français et traductrice littéraire.

Alia Trabucco Zerán est écrivaine, essayiste et avocate. Elle est l’autrice des romans La soustraction (Actes Sud) et Propre (Editions Robert Laffont), ainsi que de l’essai Las homicidas. Son œuvre, traduite dans plus de quinze langues, a été récompensée par plusieurs prix, dont le prix Anna Seghers (Allemagne), British Academy (Royaume-Uni), Prix Fémina Étranger (France), ainsi que le prix des meilleures œuvres littéraires du ministère de la Culture du Chili.

📚 À l’issue de la rencontre, une vente des ouvrages d’Alia Trabucco Zerán sera organisée en collaboration avec les éditions Lumen et la Librairie Le Comptoir, suivie d’une séance de dédicaces.

Nadine Dejong

Nadine Dejong a étudié la littérature (française et espagnole) aux universités de Liège, de Salamanque et du Chili, ainsi que la traduction littéraire à Bruxelles. Professeure de français, de théâtre et de musique au Lycée Antoine de Saint-Exupéry de Santiago, elle est également traductrice littéraire et vit au Chili depuis 20 ans.

Résumé de Propre

Estela quitte sa mère dans le sud du Chili pour travailler comme employée de maison à Santiago. Pendant sept ans, elle s’occupe du ménage et élève une fillette rongée par l’anxiété – une fillette dont la mort est annoncée dès les premières pages du roman. À la manière d’une tragédie grecque, la tension monte inexorablement, portée par chaque élément et chaque personnage : une chienne errante, du poison, un pistolet, une confession indicible, l’apparition de Carlos… jusqu’à un dénouement aussi puissant qu’inévitable. Limpia est un roman exceptionnel, où la profondeur de la réflexion s’équilibre avec une intrigue haletante et une succession d’événements qui confirment ce que sait déjà Estela : « Il y a bien des manières de parler. La voix n’est que la plus simple d’entre elles. »