Encuentro literario “ Escribir para escribirse en femenino”

🗓️ Sábado 26 de noviembre, 11h30 – 13 hrs  
📌 Patio exterior del Instituto Francés de Chile (Francisco Noguera 176, Providencia) 
Actividad presencial en francés con traducción al español. Entrada gratuita, cupos limitados.

Escribir para escribirse en femenino es el título del próximo encuentro con la novelista Chloé Delaume y la poeta Perrine Le Querrec. Este encuentro será moderado y traducido al español por Amalá Saint-Pierre, actriz, directora, dramaturga, traductora y gestora cultural.

Chloé Delaume presentará dos obras:

• Coeur synthétique, historia en la cual Adelaïde, el personaje principal, se encuentra soltera después de muchos años de vida en pareja. Aborda los temas de la edad y de la soltería, la visión feminista de la soledad y su práctica en lo cotidiano, el mercado del amor a los 40 años, las aplicaciones para citas…
• El grito del reloj de arena, es una novela autobiográfica de Chloé Delaume, que cuenta su propia historia: la de un padre que mató a su madre antes de suicidarse delante de la niña, que entonces tenía nueve años, y que fue acogida por sus tíos, muy poco cariñosos. Esta es la historia, en tres actos, de una vida marcada por la violencia de la figura paterna. Una novela familiar, con el drama que conlleva. Para contrarrestar una identidad fragmentada desde la infancia, para reconstruirse a través del lenguaje, para actuar de forma resiliente a través de la autoficción. Volver a las ruinas, contemplar el fuego y llevarse sólo el fuego.

Perrine Le Querrec presentará su libro Rojo Puta: Las invenciones de la violencia pueden dejar a uno sin palabras. Durante varias semanas, nueve mujeres, nueve heroínas, me confiaron sus vidas y sus palabras. Nuestra necesidad común de romper el silencio y la indiferencia en torno a la violencia contra las mujeres, la violencia conyugal, la violencia sexual, la violencia psicológica, la violencia humana, la violencia social, esto es lo que vas a leer.

Chloé Delaume, novelista. Lleva más de dos décadas escribiendo en muchas formas y medios. Ganadora del Premio Décembre 2001 por El grito del reloj de arena, y del Premio Médicis 2020 por Coeur synthétique, es autora de una treintena de libros, todos ellos concebidos como exploraciones formales. Autoficción experimental (especialmente Les Mouflettes d’Atropos, Dans ma maison sous terre y Une femme avec personne dedans), monólogo teatral (Eden matin midi et soir), ensayos (La règle du Je, Mes bien chers sœurs). Pero también hibridaciones con la cultura pop: el secuestro de un videojuego (Corpus Simsi), una variación de un juego de mesa (Certainement pas), una fan fiction al estilo de un libro en el que tú eres el héroe (La nuit je suis Buffy Summers), una ficción digital interactiva (Alienare), una novela distópica (Les Sorcières de la République). La ficcionalización del “yo” está en el centro de su obra, así como los temas relacionados con el duelo, el suicidio y los trastornos psicológicos. Muy activa en la escena literaria feminista, editó la colección Sororité en la colección Point Féministe y organiza veladas de lectura para que se escuchen nuevas voces. Colabora frecuentemente con artistas y músicos para sus actuaciones; también es guionista, letrista, dramaturga de radio y, a veces, cantante. Actualmente está terminando un disco con el grupo The Penelopes y acaba de terminar Pauvre folle, una novela sobre un amor imposible, que será publicada en septiembre de 2023. 

Amalá Saint-Pierre, teatrista en su amplio sentido: actriz, directora, dramaturga, traductora y gestora cultural, entre otros. Máster en Estudios Teatrales y Máster en Ingeniería Intercultural (Gestión Cultural), ambos de la Universidad Paris III Sorbonne Nouvelle, Francia. Actualmente es Coordinadora General del Teatro Finis Terrae y codirectora de la compañía Colectivo Mákina Dos. Entre sus obras destacan “Bru o el exilio de la memoria” y “Auge y caída del Ruiseñor: la historia de Rosita Serrano. Fue también asistente de dirección de Peter Brook y Marie-Hélène Estienne en la última obra de Brook Tempest Project con elenco del Teatro Nacional Chileno.